Jörg Grotendorst先生将于2012年6月1日开始接管西门子股份公司工业业务领域电动汽车部。西门子电动汽车部的总部位于德国爱尔兰根，为电动汽车行业提供组件和系统。

  Jörg Grotendorst今年42岁，拥有工程类研究生学历。他于16年前加入戴姆勒公司，开始了他的职业生涯，后来又加入福特公司。从2000年起，他担任德国大陆集团（Continental）汽车零件公司的多个管理职位，先后在汉诺威、纽伦堡和雷根斯堡工作。他曾在纽伦堡建立了混合动力与电动车辆业务部。近期他在德国大陆集团（Continental）汽车零件公司位于雷根斯堡的动力总成集团负责战略与技术部。

  Jörg Grotendorst将接任西门子电动汽车部的领导职位。这一职务此前一直由西门子股份公司工业业务领域驱动技术集团CEO Ralf-Michael Franke代理。Ralf-Michael Franke说：“Jörg Grotendorst的加入，让我们有了一位技术顶尖、在汽车行业经验丰富的专家。他还具备电力驱动系统、电池、电力电子以及电机等方面的丰富知识。因此，他是我们进一步拓展电动交通业务、奠定西门子系统供应商地位的最佳人选。”

关于西门子在中国：
  西门子是全球电子电气工程领域的领先企业，主要业务集中在工业、能源、医疗、基础设施与城市四大业务领域。140年来，西门子以其创新的技术、卓越的解决方案和产品坚持不懈地与中国开展全面合作，并以不断的创新、出众的品质和令人信赖的可靠性得到广泛认可。在2011财年（2010年10月1日到2011年9月30日），西门子在中国的总营收达到63.9亿欧元（不包括欧司朗和西门子IT解决方案和服务集团）。今天，西门子在中国拥有约30,000名员工，建立了16个研发中心、65家运营企业和65个地区办事处*，已经发展成为中国经济不可分割的一部分，并竭诚与中国携手合作，共同致力于实现可持续发展。

*上述数据系指西门子在中国合并财务报表的公司。

西门子工业业务领域在中国
  西门子工业业务领域作为全球领先供应商之一，为工业客户提供创新环保的产品与解决方案。凭借完整的自动化技术与工业软件、扎实的行业市场专业以及以技术为基础的服务，工业业务领域帮助客户提高生产力、效率和灵活性。西门子工业业务领域能够提供全球独一无二的自动化技术、工业控制和驱动技术以及工业软件，能够满足生产企业的所有需求，涵盖整个价值链——从产品设计和开发，到产品生产、销售和服务。同时，还能针对客户特有的市场和需求，提供专门的综合定制服务，以使客户获益最大化。通过采用先进的软件和自动化技术，能够缩短产品投放市场时间高达50%，同时大幅降低生产企业的能源和污水处理成本。因此，凭借其节能产品和解决方案，西门子工业业务领域能够大大提高客户的市场竞争力，并为环境保护事业做出重要贡献。工业业务领域由工业自动化集团、驱动技术集团、客户服务以及冶金技术部构成。如欲了解更多信息，请访问：http://www.industry.siemens.com.cn

西门子工业业务领域驱动技术集团
   西门子工业业务领域驱动技术集团是电气和机械装设备整个驱动链的领先供应商。为客户提供创新、可靠、高效和高质量的产品、系统、解决方案。 驱动技术集团广泛服务于制造和流程工业以及建筑和能源领域等行业市场。该集团用其先进的产品和解决方案帮助客户提高生产率，能源利用率以及产品生产的可靠性。如需了解更多信息，请访问：http://www.siemens.com/answers/cn/zh/


如有任何问题，请联系：
付瑜 女士
电话：+86-10-6476 3750
传真：+86-10-6476 4921
电子邮件：fuyu@siemens.com