ABB wins major oil & gas marine contract in Brazil
ABB赢得巴西油气船舶合同

September 21, 2011 - ABB, the leading power and automation technology group, recently won an order to provide power supply infrastructure, systems and equipment for two new floating, production, storage and offloading (FPSO) units operated by Petrobras. The units will process crude oil and natural gas extracted from beneath the sea floor, off the southern coast of Brazil. The order was booked during the second quarter.

9月21日消息——领先的电力和自动化技术集团ABB最近赢得了一份订单，为巴西国家石油公司两艘新的浮式生产储油卸油船（FPSO)提供供电基础设施、系统以及设备。这两艘船将主要处理从巴西南海岸以出的海底下提取的原油和天然气。该合同是在第二季度签署的。

ABB’s comprehensive delivery for each unit will ensure a safe and reliable electrical supply onboard. The two new Petrobras FPSO units P-58 and P-62 will operate in the oil-rich Campos basin, offshore from Rio de Janeiro. They are scheduled to start operation in mid-2012 with a collective capacity of 360,000 barrels of oil and 12 million cubic square meters of gas per day.

ABB为每艘船的综合交付将确保船上实现安全、可靠的电力供应。巴西国家石油公司这两艘新的FPSO船，P-58和P-62，将在里约热内卢离岸、石油资源丰富的Campos盆地作业。这两艘船预计将在2012年中投入使用，每天可以集中处理36万桶的石油和1千2百万立方米的天然气。

The scope of supply for each unit includes a containerized E-House (electrical house) which includes a 600 ton electrical room to house the complete 100 MW power system, as well as related power generation and energy distribution equipment, and engineering and installation services. ABB’s delivery also includes energy management systems and power supply protection equipment.

ABB为每艘船提供包括一个集装箱式的E-house（电气小屋），电气小屋包含一个600吨的电气室驻守着整个100兆瓦的电力系统，提供的还有发电和配电相关设备，以及工程和安装服务。ABB还将交付能源管理系统以及发电保护设备。

“ABB’s excellent local resources, vast oil and gas industry expertise and technical solutions, as well as our long history of working with Petrobras, were important factors in winning this order,” said Veli-Matti Reinikkala, head of ABB’s Process Automation division.

ABB过程自动化部负责人芮尼克表示：“ABB卓越的本地资源、在油气领域深厚的专业技术和技术解决方案，以及我们与巴西国家石油公司的长期合作，是赢得该合同的重要因素。”

ABB recently won a similar order for Petrobras’ P-63 FPSO unit; the company has supplied Petrobras with automation and electrification systems for numerous projects over the years.

不久前，ABB获得了巴西国家石油公司P-63 FPSO船的一个类似订单。ABB多年来为巴西国家石油公司的众多项目提供了自动化和电气化系统。

ABB’s Process Automation division delivers industry specific solutions and services for industrial automation and plant electrification. These solutions help customers meet their critical business needs in the areas of energy efficiency, operational profitability, capital productivity, risk management, and global responsibility. Available industry specific solutions include process control, instrumentation, analytics, safety, plant optimization, telecommunications, energy management and power distribution.

ABB过程自动化部为工业自动化和工厂电气化提供特定行业的解决方案和服务。这些解决方案帮助客户满足其在节能增效、业务盈利能力、资本生产率、风险管理和全球责任领域的关键业务需要。这些特定行业解决方案包括过程控制、仪器仪表、分析、安全、工厂优化、电信、能源管理以及配电。

ABB is a leader in power and automation technologies that enable utility and industry customers to improve performance while lowering environmental impact. The ABB Group of companies operates in around 100 countries and employs about 130,000 people.

ABB是全球领先的电力和自动化技术企业，致力于帮助电力、公共事业和工业客户提高业绩，同时降低对环境的影响。ABB集团业务遍布全球100多个国家，拥有大约13万名员工。